Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek prawny UE
Podkomitety służą także jako fora do dokładniejszego wyjaśniania
dorobku prawnego UE
i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Serbię w dostosowywaniu swojego prawa do unijnego dorobku...
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the
acquis
and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the...
Podkomitety służą także jako fora do dokładniejszego wyjaśniania
dorobku prawnego UE
i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Serbię w dostosowywaniu swojego prawa do unijnego dorobku prawnego, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the
acquis
and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the SAA.
Dalsze dostosowywanie przepisów podatkowych do
dorobku prawnego UE
oraz przestrzeganie zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw, w tym zapewnienie zgodności nowych...
Further approximate tax legislation with the
EU acquis
and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Dalsze dostosowywanie przepisów podatkowych do
dorobku prawnego UE
oraz przestrzeganie zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw, w tym zapewnienie zgodności nowych środków podatkowych z tymi zasadami.
Further approximate tax legislation with the
EU acquis
and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Przyjęcie strategii dalszego dostosowywania przepisów z dziedziny ochrony środowiska do
dorobku prawnego UE
oraz prawidłowe wdrażanie istniejących przepisów, w szczególności w zakresie jego...
Adopt a strategy to further
align
environmental legislation with the EU acquis
, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Przyjęcie strategii dalszego dostosowywania przepisów z dziedziny ochrony środowiska do
dorobku prawnego UE
oraz prawidłowe wdrażanie istniejących przepisów, w szczególności w zakresie jego egzekwowania.
Adopt a strategy to further
align
environmental legislation with the EU acquis
, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie podatków do
dorobku prawnego UE
oraz zwiększenie administracyjnych zdolności organów podatkowych; zwiększenie zdolności administracji podatkowej w zakresie...
Continue approximation of tax legislation to the
EU acquis
and strengthen the administrative capacity of the tax administration. Reinforce the collection capacity of the tax administration and...
Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie podatków do
dorobku prawnego UE
oraz zwiększenie administracyjnych zdolności organów podatkowych; zwiększenie zdolności administracji podatkowej w zakresie ściągania podatków oraz zwiększenie wpływów z podatków.
Continue approximation of tax legislation to the
EU acquis
and strengthen the administrative capacity of the tax administration. Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków do
dorobku prawnego UE
; dalsza poprawa zdolności administracyjnych służb podatkowych i celnych w zakresie egzekwowania przepisów prawa oraz...
Continue approximation of tax and customs legislation to the
EU acquis
. Further increase the administrative capacity of tax and customs services to enforce legislation and to combat corruption,...
Dalsze zbliżanie ustawodawstwa w dziedzinie ceł i podatków do
dorobku prawnego UE
; dalsza poprawa zdolności administracyjnych służb podatkowych i celnych w zakresie egzekwowania przepisów prawa oraz walki z korupcją, przestępczością transgraniczną i uchylaniem się od zobowiązań podatkowych.
Continue approximation of tax and customs legislation to the
EU acquis
. Further increase the administrative capacity of tax and customs services to enforce legislation and to combat corruption, cross-border crime and tax evasion.
...UE, dotyczących żywności, pasz i kwestii weterynaryjnych, które pozwolą na pełną transpozycję
dorobku prawnego UE
do prawa krajowego.
...veterinary matters compliant with EU requirements and which allows a complete transposition of the
EU acquis
,
Przyjęcie ramowych przepisów, zgodnych z wymogami UE, dotyczących żywności, pasz i kwestii weterynaryjnych, które pozwolą na pełną transpozycję
dorobku prawnego UE
do prawa krajowego.
Adopt a framework law on food, feed and veterinary matters compliant with EU requirements and which allows a complete transposition of the
EU acquis
,
...realizowanego w tym obszarze oraz dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do
dorobku prawnego UE
w ramach przygotowania do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotni
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the
EU acquis
in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Dokończenie programu realizowanego w tym obszarze oraz dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do
dorobku prawnego UE
w ramach przygotowania do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej (ECAA).
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the
EU acquis
in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
...bezpieczeństwa na drogach poprzez rozpoczęcie dostosowywania przepisów prawa albańskiego do
dorobku prawnego UE
w zakresie masy i rozmiarów pojazdów, badań przydatności do ruchu drogowego, dro
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to
align
Albanian legislation with the EU acquis
on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical...
Wdrożenie programu bezpieczeństwa drogowego oraz poprawa warunków bezpieczeństwa na drogach poprzez rozpoczęcie dostosowywania przepisów prawa albańskiego do
dorobku prawnego UE
w zakresie masy i rozmiarów pojazdów, badań przydatności do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw jazdy oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to
align
Albanian legislation with the EU acquis
on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do
dorobku prawnego UE
w zakresie usług finansowych.
Further align
with EU
legislation in financial services.
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do
dorobku prawnego UE
w zakresie usług finansowych.
Further align
with EU
legislation in financial services.
dobra znajomość obecnie obowiązującego
dorobku prawnego UE
w zakresie handlu ludźmi;
sound understanding of the current
EU acquis
in the field of trafficking in human beings;
dobra znajomość obecnie obowiązującego
dorobku prawnego UE
w zakresie handlu ludźmi;
sound understanding of the current
EU acquis
in the field of trafficking in human beings;
Dalsze dostosowanie ustawodawstwa do
dorobku prawnego UE
w zakresie prawa antymonopolowego i pomocy państwa.
Further align the legislation
with
the EU
anti-trust and State aid acquis
.
Dalsze dostosowanie ustawodawstwa do
dorobku prawnego UE
w zakresie prawa antymonopolowego i pomocy państwa.
Further align the legislation
with
the EU
anti-trust and State aid acquis
.
Wzmocnienie zdolności do wdrażania
dorobku prawnego UE
, w tym środków kontroli, zgodnie z normami UE.
strengthen the capacity to implement
EU acquis
, including control measures, in line with EU standards.
Wzmocnienie zdolności do wdrażania
dorobku prawnego UE
, w tym środków kontroli, zgodnie z normami UE.
strengthen the capacity to implement
EU acquis
, including control measures, in line with EU standards.
Zwiększenie wysiłków w zakresie dostosowywania przepisów do
dorobku prawnego UE
w dziedzinie weterynaryjnej i fitosanitarnej oraz dostosowanie systemu identyfikacji i rejestracji bydła do wymagań UE.
Step up efforts in aligning the legislation with the
EU
veterinary and phytosanitary acquis
and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Zwiększenie wysiłków w zakresie dostosowywania przepisów do
dorobku prawnego UE
w dziedzinie weterynaryjnej i fitosanitarnej oraz dostosowanie systemu identyfikacji i rejestracji bydła do wymagań UE.
Step up efforts in aligning the legislation with the
EU
veterinary and phytosanitary acquis
and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Dalsze dostosowywanie prawa krajowego do
dorobku prawnego UE
w dziedzinie zdrowia publicznego, w szczególności przepisów dotyczących tytoniu, krwi, tkanek, komórek oraz chorób zakaźnych; wzmacnianie...
Continue
alignment
with the EU acquis
in the field of public health policy, more specifically in the fields of tobacco, blood, tissues and cells and communicable diseases. Strengthen the...
Dalsze dostosowywanie prawa krajowego do
dorobku prawnego UE
w dziedzinie zdrowia publicznego, w szczególności przepisów dotyczących tytoniu, krwi, tkanek, komórek oraz chorób zakaźnych; wzmacnianie potencjału instytucjonalnego, administracyjnego i finansowego w dziedzinie zdrowia publicznego.
Continue
alignment
with the EU acquis
in the field of public health policy, more specifically in the fields of tobacco, blood, tissues and cells and communicable diseases. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.
Dokończenie dostosowywania prawa krajowego do
dorobku prawnego UE
w dziedzinie ochrony konsumenta oraz wzmocnienie zdolności administracyjnej niezbędnej do prowadzenia skutecznego nadzoru rynku.
Complete alignment with the
EU acquis
in the field of consumer protection and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Dokończenie dostosowywania prawa krajowego do
dorobku prawnego UE
w dziedzinie ochrony konsumenta oraz wzmocnienie zdolności administracyjnej niezbędnej do prowadzenia skutecznego nadzoru rynku.
Complete alignment with the
EU acquis
in the field of consumer protection and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do
dorobku prawnego UE
, w przygotowaniu do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej. Continue
to align aviation legislation with
the acquis
in view of the European Common Aviation Area.
Dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do
dorobku prawnego UE
, w przygotowaniu do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej. Continue
to align aviation legislation with
the acquis
in view of the European Common Aviation Area.
Dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do
dorobku prawnego UE
, w przygotowaniu do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej. Continue
to align the aviation legislation with EU acquis
in view of the European Common Aviation Area.
Dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do
dorobku prawnego UE
, w przygotowaniu do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej. Continue
to align the aviation legislation with EU acquis
in view of the European Common Aviation Area.
Zmiana prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa w celu zapewnienia jego zgodności z
dorobkiem prawnym UE
w przygotowaniu do uczestnictwa Albanii w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej
Ensure that the Air Code is amended to be in
line
with the EU acquis
in view of the European Common Aviation Area.
Zmiana prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa w celu zapewnienia jego zgodności z
dorobkiem prawnym UE
w przygotowaniu do uczestnictwa Albanii w Europejskiej Wspólnej Przestrzeni Lotniczej
Ensure that the Air Code is amended to be in
line
with the EU acquis
in view of the European Common Aviation Area.
Zapewnienie dalszego zbliżania przepisów prawa krajowego w dziedzinie ceł i podatków do
dorobku prawnego UE
w tej dziedzinie; dalsza poprawa zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania tego...
Ensure the continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the
EU acquis
, and further increase administrative capacity to implement customs legislation, and to fight...
Zapewnienie dalszego zbliżania przepisów prawa krajowego w dziedzinie ceł i podatków do
dorobku prawnego UE
w tej dziedzinie; dalsza poprawa zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania tego prawodawstwa oraz walka z korupcją, przestępczością przygraniczną i praktyką uchylania się od płacenia podatków.
Ensure the continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the
EU acquis
, and further increase administrative capacity to implement customs legislation, and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zapewnienie dalszego zbliżania przepisów prawa krajowego w dziedzinie ceł i podatków do
dorobku prawnego UE
w tej dziedzinie; dalsza poprawa zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania tych...
Ensure continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the
EU acquis
and further increase administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight...
Zapewnienie dalszego zbliżania przepisów prawa krajowego w dziedzinie ceł i podatków do
dorobku prawnego UE
w tej dziedzinie; dalsza poprawa zdolności administracyjnych w zakresie wdrażania tych przepisów oraz walka z korupcją, przestępczością transgraniczną i praktyką uchylania się od płacenia podatków.
Ensure continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the
EU acquis
and further increase administrative capacity to implement customs and tax legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion. 
